1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(الحلقـ 9 ــة : وهم بصري , وهم سببه البصر)
! ياه ! توقف عن الهرب
! ياه , أنت , عد إلى هنا
! ياه
تعال إلى هنا
ياه , ياه , عُد إلى هنا
تعال إلى هنا - لقد أمسكنا بك -
أنتبه - رئيس , لقد عثرنا عليه -
سنقوم بأحضاره
ياه , ياه , لا يمكنك فعل ذلك لا تفعل
توقفوا , توقفوا
من أنت ؟ - هل أنضممت حديثاً ؟ -
أنت لا تعرفني ؟ هذا لا يصدق
أبصق علكتك
! أمسكوا بهم - اللعنة -
! أمسكوا بهم
أبقى ساكن
هذا يؤلم
كلا , كلا , أنا مع الشرطة
هل أنت بخير ؟
لقد رأيته
جريمة القتل
ماذا ؟
أحسنت عملاً
لدينا الشاهد
عصابة "شينوول" كانت تسعى خلف أحدهم
أتسائل من يمكن إن يكون
بعد ذلك راودتني فجأة هذه الفكرة
ربما عصابة "شينوول" و "غوول" واحد
... إذن ربما أحدهم يريد
إن تبدو تلك كجريمة قتل أنتقامية بين العصابتين
أنها فرضية لطيفة هذا يمكن إن يكون صحيحاً
(الرائع (ها تاي شيك
لماذا جاء إلى الشرطة و بشكل طوعي كذلك ؟
(قائدة الفريق (هوانغ
هذا هو
(قائدة الفريق , هذا هو السيد (جو سا غانغ
هي قائدة فريقنا
...كما تعرف , أنت قمت بتسليم نفسك
لأبقائي هنا
خلال الساعات الـ 48 التي يتم فيها , أحتجازك بدون أمر قضائي
أنت أردت من (تشوي دو مان) أقصاء أحدهم
لجعلها جريمة مثالية
...مع ذلك
الشخص الذي تبحث عنه نحن عثرنا عليه أولاً
الشاهـد
(أخبرني بما رأيت)
(وكالة شرطة موتشون)
القاتل الذي رأيته في ذلك اليوم هل كان هو ؟
كلا
ألقي نظرة آخرى
هل أنت متأكد من أنه ليس هو ؟
أنت بأمان هنا ألقي نظرة آخرى
هيا
لم يكن هو
خذوه بعيداً
حسناً
تعال معي
أشرب هذا
أليست مراكز الشرطة مخيفة ؟
...لــذا
هل تتذكر أي شيء حول القاتل ؟
هو كـان يرتدي خوذة
خوذة ؟
خوذة دراجة نارية سوداء ؟
لقد رأيت وجهه عندما رفع مقدمة الخوذة
أنت رأيته ؟
كيف يبدو ؟
يمكنني رسمه
أنتظر , أنتظر لحظة
أرسم على هذا
جو سا غانغ) , العمر 21 سنة)
هو يدرس في الولايات المتحدة
وفقاً له , هو هنا لقضاء العطلة
(قائدة الفريق , لقد بحثت في (جو سا غانغ و هو لا يمتلك أي سجل
لكن من المقرر له السفر إلى الولايات المتحدة صباح الغد
(معلومات الركاب , جو سا غانغ)
هذا هو
قائدة الفريق - ماذا ؟ -
جو سا غانغ) رسم وجه المجرم)
قوموا بسؤال الشهود المرجعيين ...(عن جرائم قتل (وون بيونغ) و (بانغ غيون
...و أصحاب الأعمال القريبة
عما إذا رأوى رجل بخوذة
حسناً
لقد طلبت من قسم الدوريات المحلية حمايتك
لا تقلق كثيراً
شكراً لك
و بالمناسبة , أرجو إن تعثروا عليه
سنفعل
, لذا أنت تقول بأنه تلك الليلة بالقرب من مسرح الجريمة
أنت تتذكر رؤية رجل يرتـدي خوذة ؟
شكراً لك
حسناً , فهمت ذلك
(مان سو)
معظم أصحاب المتاجر بالقرب من مسرح مقتل كلاً ...(من (وون بيونغ) و (بان غيون
رأوى رجل يرتدي خوذة
ألا يبدو مثل (تشوي دو مان) من عصابة "شينوول" ؟
الندبة تحت العين أيضاً
أنت محق
...لكن
! قـائدة الفريق
(هذا الرسم يبدو شبيهاً تماماً بـ (تشوي دو مان
ها تاي شيك) , و (تشوي دو مان) ؟)
فالتكتشفي ماضي (تشوي دو مان) من أجلي
لحظة واحدة
! يــاه
هل أنت متأكد ؟
شكراً على أية حال
(ذلك كان محقق الذي قام بالتحقيق حول (تشوي دو مان
تشوي دو مان) دخل السجن مرة) (بدلاً من (ها تاي شيك
...(إذن (ها تاي شيك
قام بتسليم نفسه بدلاً من (تشوي دو مان) ؟
من المرجح للغاية إن يكون (تشوي دو مان) هو القاتل
سأحدد موقعه في الحال
لنتحرك ! لدينا مشتبه به
ماذا ؟ - أنت -
...أتصل بهاتف الشركة
(و تعقب هاتف (تشوي دو مان
حسناً
بسرعة , أحضروا عصيكم و أسلحتكم
تحركوا - حسناً -
كونوا حذرين
حسناً
! (تشوي دو مان)
هو ميت
اللعنة
! قائدة الفريق
تشوي دو مان) مات)
حسناً , (تاي سونغ) , أتصل بالطب الشرعي
حسناً
سأتصل عندما تصلنا النتائج
(وكالة شرطة موتشون)
أدخل
ما الأمر ؟ - هذا الطرد جاء إليك -
(لشرطة موتشون)
(ها تاي شيك)
لماذا أرسل هذا لي ؟
(تقرير التحقيق)
(الوقت المقدر لوفاة (تشو وون بيونغ
الـ 9 مساءً في الـ 26
...(كيم بان غيون)
11:30مساءً
(عندما تعرض كلاً من (تشو وون بيونغ , و (كيم بان غيون) للقتل
...(ها تاي شيك)
كان في مكتبه طوال الوقت
, هو قام بتسليم نفسه , و أرسل حجة غيابه لي
و الأن يريدني إن أدعه يذهب ؟
هذا الوغد
هل يسخر من الشرطة أو يخدعني ؟
(تشوي دو مان)
أعلم بأنكما الأثنان كان بينكما علاقة خاصة
أنا أيضاً أعرف بأنه خدم في السجن بدلاً منك
...أنت لا يمكنك تحمل إن تكون في دين
لذا أردت التعويض عن ذلك
أنت محق
تشوي دو مان) قد مات)
...(ها تاي شيك)
(سلم نفسه من أجل التغطية على (تشوي دو مان
ليتحمل اللوم على جرائم القتل
كلا
, في تلك الحالة
لماذا أحتجت لـ 48 ساعة ؟
أخبرني
...الجميع
لديه سر يريد أخفاءه
لـذا , ما هو ذلك السر؟
, قبل 5 سنوات
عند تقاطع "جونغغيون" الثلاثي
هناك سر
ما الذي يمكن إن يكونه ذلك السـر ؟
ما الذي تقوله ؟
لقد أخبرتك
لدي شرط
ما الذي تخفيه ؟
, إذا عرفت
سأخبرك بشيء تريد معرفته
أخبرني
ما الذي تفعله ؟
دعه - لا يمكنني فعل هذا بعد -
! القاتل الحقيقي مات
ها تاي شيك) لديه حجة غياب)
(شرطة موتشون)
(الشرطة)
هو غير قصته تماماً
لماذا تعتقدين بأنه سلم نفسه ؟
أتسائل أيضاً
...الجميع
لديه سر يريد أخفاءه
(ها تاي شيك)
ما هو الذي لديك ؟
هو جاء إلى هنا مع التخطيط لكل شيء
(كروتالوتوكسين)
السم
الزر
(تشوي دو مـان)
...ما لم يخطط له
الشاهد
(مدينة موتشون)
لقد رأيت هذا التوقيع في مكان ما
(تشا سو يونغ) , فالتبحثي في أمر (جو سا غانغ)
جو سا غانغ) ؟)
(هو له علاقة بـ (ها تاي شيك
(أعطني أفادة (جو سا غانغ
تفضل
ها تاي شيك) و (جو سا غانغ) ؟)
(لقد كان هناك لوحة في مكتب (ها تاي شيك
(لقد كان هناك واحدة أيضاً في مكتب (تشوي دو مان
كان هناك لوحات ؟
أستمري
كلاهما يحمل نفس التوقيع في الأسفل
أنظر لهذا
التوقيع على رسم الشاهد
S هو يحمل نفس الحرف
أنا متأكدة إن (جو سا غاتغ) رسم كلا اللوحتين
عمل جيد إلى اللقاء
(عندما تعرض كلاً من (تشو وون بيونغ , و (كيم بان غيون) للقتل
تشو دو مان) كان لديه حجة غياب)
هذا يعني بأنه ليس القاتل
...(ها تاي شيك) و (جو سا غانغ)
بينهما صلة آخرى , هي ليست بعادية
(جي مين) , أحصل لي على عنوان (جو سا غانغ)
حسناً
هايوول-دونغ" , "دونغتشا-غي" , مدينة "موتشون" 9-81"
لكنه يبدو كعنوان قديم
أستمر بالبحث
حسناً
ذلك قريب من حيث قمنا بألتقاطه
(هيون جاي) , أذهب إلى هناك مع (سو يونغ)
(أنتما الأثنان , تعقبا (ها تاي شيك
حسناً
أعتقد بأنه هذا المبنى
ميليانا للوازم الفن , 15-27 , نامجي-غيل) (نامجي-دونغ
تعالي إلى هنا
...اللوحات
جو سا غانغ) لم يكن مجرد شاهد)
ماذا يكون إذن ؟
ها تاي شيك) أشترى عمل (جو سا غانغ) الفني)
هو يعرف (سا غانغ) حتى قبل ذلك
تشوي دو مان) علّق لوحته في مكتبه)
...هذا يعني بإن (سا غانغ) كذب
عندما قال بـأنه لا يعرف الأثنان
هذا صحيح
هناك حرف بعد التوقيع
كل لوحة تحتوي على حرف مختلف من الأبجدية
أنها بيضة عيد الفصح
ما الذي يعنيه ذلك؟
(سو يونغ)
أنتي قلتِ بأنه كان هناك لوحات في مسارح جرائم القتل
نعم
...(اللوحة في مكتب (ها تاي شيك
و تلك التي في مكتب (تشوي دو مان) تحتوي على حرف أيضاً
تذكري كل الحروف
A اللوحة في مكتب (ها تاي شيك) تحمل الحرف
F و تلك التي في مكتب (تشوي دو مان) تحمل الحرف
T هذه تحمل الحرف
H هذه
E هنا
R و
A, F, T, H, E, R تهجئة تلك هي
T, H, E في ترتيب الوفيات , سيكون ذلك
R و هذا سيكون الأخير
أنه جناس ناقص
(كلمة تشكلت من خلال إعادة ترتيب حروف كلمة مختلفة)
أبي
...إلا تعتقد بأن اللوحات هنا
هم ضحايا هذه القضية ؟
...ذلك الوجه و الوشاح
, (يذكرني بـ (وون بيونغ
...و القميص الأحمر و البدلات السوداء
(تذكرني بـ (بان غيون
... الرجل الميت الذي يجلس على الكرسي
(يبدو مثل (دو مان
...هذه اللوحة تبدو
كرجل معلق من السقف
, كلها لوحات لرجال أموات و من نفس المجموعة
مستوحاة من حالات قتل حقيقية
قاتل يرسم جرائمه
...من هو الرجل الذي يضع الخوذة
الذي ذكره (سا غانغ) ؟
, إذا كانت تنبؤاتي صحيحة
فقد تم التنبؤ بجرائم القتل
...أخر ضحية هو
(تاي شيك)
(أصعدا بسرعة ! لقد عثرنا على سيارة (تاي شيك
لقد تم ألتقاطها على كاميرا بالقرب من مركز توزيع مهجور
أرجوك أنقذني
هذا ما أردته
كلا
أنت قطعة من القمامة
أنت غير واثق و ليس لديك رأي
! الناس الضعيفة مثلك هي عديمة الفائدة
! لكنه لا يزال أبي
, والدتك توفيت في هذه الحاوية
و هي ترتجف من البرد
ذلك الرجل قتلها
هو قتلها حتى يتمكن من العيش
أقتله بهذا
لا بــأس
أقتله
ما هو نفع العائلة ؟
أستيقظ
هو الرجل الذي جعلك هكذا
(قائدة الفريق , والدة (سا غانغ) هي (سيون هوا
التي تم العثور عليها ميتة في حاوية عام 2004
سا غانغ) , الذي كان يبلغ الخامسة من عمره) , في ذلك الوقت , عاش
تشير التقديرات لأن والدته ماتت أثناء تسللها إلى كوريا
"هي ماتت بينما كانت تتسلل لـ "كوريا
! أمي ! أستيقظي
تعال إلى هنا
(و الشخص الذي سجل (سا غانغ) هو (جين تشون غيل
...لقد بحثت فيمن يكون
و ذلك هو أسم (تاي شيك) السابق
(لـذا (سا غانغ) هو أبن (تاي شيك
, للأنتقام لموت والدته
هو كان يقتل الأشخاص الذين حول (تاي شيك) طوال الوقت
...تاي شيك) كان يأمر أحدهم)
ليزيف الأدلة
...كل ذلك كان
من أجل أخراج (سا غانغ) من البلاد
, لهذا السبب قام بتسليم نفسه
لأنه أحتاج لتوفير الوقت
48ساعة
...إذن من هو الرجل الذي يرتدي الخوذة
...(الذي أبلغ (سا غانغ
و التجار القريبين عن رؤيته ؟
أبنك كان عليه مشاهدة والدته تموت
...بعد ذلك هو أخبر نفسه
بأنه سيتأكد من الحصول على الأنتقام
...يمكنك
التوقف الأن
التالي هو أبنك
كلا
(لا تقتل (سا غانغ
هو عاجز
هل تحاول التصرف كأب جيد الأن ؟
! كل هذا بسبب المال الذي كنت تحبه كثيراً
أنت جعلت أبنك بهذا البؤس
توقف الأن
اليست هذه سيارة (تاي شيك) ؟
هذا يبدو مثل العثور على أبرة في كومة قش
كيف سنعثر عليه ؟ - دعونا نفترق و نبحث -
سنذهب من هذا الأتجاه - حسناً -
...أين
رأيت هذا الشعار من قبل ؟
(أس تي للتوصيل فرع هايوول)
(لقد رأيته في دفتر ملاحظات (سا غانغ
(سو يونغ)
لماذا ؟
91W?
M16.
M16 أنـه
ما الذي تعنيه بذلك ؟
...رأيت رسماً
, (في دفتر ملاحظات (سا غانغ
... حيث هناك رجل معلق رأساً على عقب
... و بجانبه , كان هناك هذا الشعار
91W و علامة تحمل
و ؟ - ...إذا قمت بقلب الرسم -
رأساً على عقب مثل اللوحة التي رأيناها في وقت سابق
...91دبليو ستصبح
M16.
M لابد و أنها المنطقة
M هنا "بي" و هنا "آل" , بعد ذلك
أنه من هنا
أنت قطعة من القمامة
أنت بدون ثقة و ليس لديك أي رأي
! الناس الضعفاء مثلك عديمة الفائدة
لذا هل قررت ؟
لا يمكنني , لا يمكنني فعلها
ماذا تعني , أنت لا تستطيع ؟
عليك فعلها بنفسك هذه المرة
كلا , لا أستطيع
أيها الأحمق
هذا ما أردته طوال الوقت
لا تقم بأصدار الأوامر لي و لتقتله بنفسك هذه المرة
(هيون جاي)
(سا غانغ)
أقتلني إذا كان هذا ما تريده
إذا لم تفعل , أنا سأفعل
أنظر , هذا هو الرجل الذي جعلك على ما أنت عليه
, (لقد عثرت على (تاي شيك
لكن (سا غانغ) و الرجل ذو الخوذة ليس هنا
! أمسكي به
قائدة الفريق , نحن نطارد الرجل ذو الخوذة
L أنا بالقرب من المنطقة
حسناً , سأكون هناك قريباً
هل أكتشفت سري ؟
نعم
...هدفك النهائي كان
جعل (سا غانغ) يغادر البلاد
لهذا السبب قمت بتسليم نفسه
, أنت أردت التأكد من إن جميع الأهتمام عليك
, حتى يكون بأمكانك توفير الوقت
حتى لو كان ذلك يعني تزوير الأدلـة
...كل هذا كان بسبب
إن (سا غانغ) هو أبنك
(كما هو متوقع منك , (هيون جاي
(سو يونغ)
أين أنتي ؟
هل أنتي بخير ؟ - نعم -
سا غانغ) ؟)
بسبب صدمته , هو قام بخلق هوية آخرى
أنه الرجل ذو الخوذة
(هو كعب أخيل بالنسبة لـ (ها تاي شيك
...لم أستطع
أيقافه , هو أبني
الوقت ينفذ منك
أستمع بعناية
تقاطع "جونغغيون" الثلاثي
4, 7,
, ثمانية
تسعة
4, 7,
8, 9.
هل أنتي بخير ؟
(سا غانغ)
...أنت تحت الأعتقال
لكونك مسؤولاً عن ثلاث قضايا قتل
...لديك الحق بتعيين محامِ
و رفض الأجابة على أسئلتنا
...أنت أيضاً لديك الحق لـ
للطعن بالأعتقال
لنذهب
أنتظر
أبي
أنتظروا
أبي
! أبــي
...أبي
...الرجل ذو الخوذة هو
هو (سا غانغ) آخر قام بخلقه بسبب الصدمة
لم يكن هو
من أنت ؟
, تاي شيك) سلم نفسه)
حتى يحصل (سا غانغ) على ما يكفي من الوقت للهرب من البلاد
...(حتى شخص كـ (تاي شيك
لم يكن يريد لأبنه إن يصبح قاتل
هذا كان هو السر لقد كاد يفوتنا
لا يمكن إن ترى الحقيقة بأكملها بالعين
, إذا لم يكن كل ما يمكنني رؤيته صحيحاً
إذن ما الذي يفترض بي رؤيته ؟
ما يريد الناس حقاً قوله
بعد ذلك ماذا ؟
عندها ستكونين قادرة على رؤية كل شيء كما هو
عمل جيد , أنتما الأثنان
4, 7, 8, 9.
(نزل ميسيو)
(قائمة بقضايا غير محلولة)
(قائمة المهام)
(أقوى محرك لتأجير السيارات المستعملة)
أقوى محرك هو أخر واحد على القائمة
(عنوان أقوى محرك)
"ساحة الخردة في "جونغميونغيل-دونغ) (جونغ-غي , موتشون
(بطاقة هوية الموظف الصادرة من النيابة العامة)
لـماذا ؟
لماذا تريدين الأنضمام لوحدة التحقيقات الأقليمية ؟
...هناك شخص
أحتاج للعثور عليه و أعتقاله , تماماً مثلك
أعذرني , سيدي
من أنتي ؟
...سمعت بأن هذا المكان كان يستخدم كأقوى محرك
لتأجير السيارات المستعملة
هل يمكنني اللقاء بالموظفين أو أي شخص عمل هنا ؟
, حسناً , بعد وفاة المالك
العمل قد أفلس منذ وقت طويل
صحيح , لذا لا يجب إن يكون المالك
كنت أتسائل ما إذا كان بأمكاني مقابلة أي شخص عمل هنا
توقفي عن التسبب بالأزعاج
لا أعرف أي شيء , أغاشي
أنا محققة من وحدة التحقيقات الأقليمية
هناك شخص يجب إن أعثر عليه
...أنتي محققة ؟ كل ما فعلته
كان تسليم مفتاح السيارة
لم أفعل أي شيء خاطئ
هل يعني هذا بأنك عملت لذى أقوى محرك ؟
لست هنا لرؤية من أرتكب الأخطاء
أريد فقط معرفة المزيد عن رقم لوحة السيارة
A5897 أنه , موتشون 11 ,
(A5897 أنه , موتشون 11 , )
يأتي الكثير من الناس إلى هنا لأخذ سياراتهم
كيف يمكنني تذكر كل تلك السيارات ؟
سيدي , أنا أصبحت محققة من أجل معرفة رقم اللوحة هذا
أنا أعني , لماذا رقم هذه اللوحة مهم للغاية ؟
هذه السيارة أصطدمت بأمي و هربت
و أمي توفيت مباشرة من الحادث
"لقد بحثت في جميع السيارات الغير قانونية في "موتشون
هذه أخر محطة على قائمتي
أرجوك أتوسل لك
يا إلهي , هل تعرفين ما هي تلك المركبات الغير قانونية ؟
... أحياناً , يمكن إن يكون هناك العشرات من الناس
مسجلة تحت رقم لوحة ترخيص واحدة
, قصتكِ مؤسفة
لكن لا يوجد هناك أي شيء يمكنني فعله
حسناً , على أية حال , أعطني رقم هاتفكِ
إذا عثرت على أي شيء سأتصل بكِ , حسناً ؟
هذه بطاقتي
(تشا سو يونغ)
شكراً لك - بالتأكيد -
(شرطة موتشون)
كيف يمكنكم الفشل بالأمساك به ؟ أنظروا للفوضى التي تسببتم بها
كيف تجرؤن على جعلنا أضحوكة ؟
إذا كان لا يمكنكم حل هذه القضية تلك ستكون النهاية لنا جميعاً
أنها أكبر قضية يهتم بها الرئيس
أين يمكننا الأمساك به ؟
نحن لا نمتلك الأدلة و لا نعرف حتى من يكون
...الشرطي الذي فقده قد أنتحر
لأنه لم يستطع تحمل النقد
إذن , من سيتحمل المسؤولية ؟
يجب إن تمسكوا به مهما كلف الأمر
, إذا لم تمسكوا به بحلول نهاية الشهر
! قوموا بتحضير أنفسكم للأستقالة
نحن على وشك فقدان وظائفنا
يجب علينا النجاة مهما كلف الأمر
أو تحويل هذه لفرصتنا
أذهبوا للداخل هناك فالتبحثوا في كل مكان
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
ما الذي يحدث ؟
هذا أنا
لنضع اللوم على الرجل
"4, 7, 8, 9".
دليل جديد
يجب علينا أكتشاف ما الذي يعنيه الدليل
, إذا كان الرئيس الثاني الأقدم
فهو ثالث أقوى شرطي في مركزنا
, رئيس (تشوي) ...أنا أعني
الرئيس (تشوي) حصل على الترقية بسرعة فائقة
هو سيحصل على كل القوة التي يريدها هنا
و نحن سنختفي في الأرض
يا إلهي , لماذا تقول ذلك ؟ يمكننا إن نهدف للسماء
كيف ؟ مع أجنحة ؟
على أية حال , هو محظوظ للغاية
...هو برز بين زملائه
و كان على وفاق تام مع الذين في الأعلى
هو أصبح رئيس المشرفين
ياه , كيف يكون هذا منطقياً ؟ - هناك -
تهاني , سيدي
كل هذا بفضلكم
تهاني - بالطبع -
الطقس بارد في الخارج لما أنتم هنا ؟
تهاني , سيدي - شكراً لك -
تهاني , سيدي - بالطبع -
أنتي قدمتِ الكثير من المساعدة
آمل بأن تستمري بمساعدتي
سأستمر بفعل ما كنت أفعله
لا أعتقد بأنه يجب عليكِ إن تفعلي
يجب عليكِ محاولة القيام بعمل أفضل الا تتفقين ؟
تهاني - يا إلهي , شكراً -
(مان سو)
أنت كنت في عدد لا يحصى من مسارح الجرائم أنت محقق حقيقي
أعلم بأنك عامل مجد أنا معك
شكراً لك
تهاني , سيدي سأبذل قصارى جهدي
حسناً , شكراً لك
تهانينا
حسناً , أحضي بيوم لطيف
ماذا عن (هيون جاي) ؟
هو يعمل خارج المكتب
هو لا يهتم بمنظمتنا و يعمل بمفرده
ذلك لم يتغير على مدى الـ 5 سنوات
ذلك نموذجي منه
حسناً , الجو بارد , لنذهب للداخل
حسناً - نعم , سيدي -
لندخل
(رئيس المشرفين الثاني)
(تشوي هيونغ بيل)
(رئيس المشرفين تشوي هيونغ بيل)
(قضية مقتل ها تاي شيك)
4, 7, 8,
9.
أدخل
هل أردت رؤيتي ؟
...هل عليك
الذهاب ضد أوامري ؟
(أخبرتك بأبلاغي عن محادثة (ها تاي شيك) و (هيون جاي
أخبرتك بأن لا تترك أي شيء
...(هل علي التنصت على (ها تاي شيك
لمعرفة ما قام بتسريبه لـ (هيون جاي) كالجرذ ؟
أنا أسف
لقد وضعتك في الجامعة عندما لم يكن لديك أي شيء
لقد عملت بجد لأحصل لك على وظيفة كشرطي
لكنك لا تعرف من تشكر
, لو لم تكن هناك
أنا أعرف بأنه كان سيتم أرسالي لسجن الأحداث
لم يكن ليكون بأستطاعتي أبداً إن أحلم بكوني شرطي
لذا أنت تعرف
أنا دائماً ممتن
إذا كنت تعرف , هل هذه هي طريقتك في شكري ؟
ياه , أيها الوغد
ألا تعرف من يجب عليك إن تتبعه ؟
...أكثر الناس الذين أكرههم
هم أولئك الذين يربكونني عن طريق تغيير الجوانب التي يقفون فيها
أنت تعرف , لا يمكنني معرفة ما إذا كانوا أصدقائي أم أعدائي
أنا أسف
أنت تصبح مقرب من الأشخاص الذين في فريقك
(و لابـد و أنك مخلص لـ (ها يونغ
لماذا تعتقد بأنني وضعتك في وحدة التحقيقات الأقليمية ؟
...لقد قمت بأستثمار
من أجل منظمتنا
لقد أستثمرت وقتي و مجهودي فيك
لا تجعلني أندم على أستثماري بك
هل تريد العودة للشوارع ؟
أنا أسف
أبحث في كل شيء
...و لتعثر من أجلي على كل شيء
حول 4 , 7 , 8 , 9
يا إلهي - اللعنة -
ما هو ذلك ؟
هذه قضايا باردة
رئيس المشرفين (تشوي) نقلها إلينا
ماذا ؟
عملياً هو يعطينا الأصبع
هناك الكثير
يجب علي أخذها إذن
ياه , تعال إلى هنا و خذ أصبعه
ما هذه ؟ - هذه قضايا غير محلولة -
لقد تم تعيين فريقنا للقيام بهذا
من كلفنا بهم ؟
(الرئيس (تشوي
هو كان بأمكانه إن يكلفها لفرق أخرى مثل فريق القضايا الباردة
قسم الشباب و النساء , و قسم الجرائم
لكننا حصلنا عليها
هذه ليست ترقية , لكنها سلسلة
(رئيس المشرفين 2 تشوي هيونغ بيل)
الألقاب ليست مهمة هذه الأيــام
أدخل , شكراً لك
... لماذا تقوم بأخراج كل القضايا من مركزنا
لفريقي بشكل مفاجئ ؟
أنتي الورقة الرابحة في وحدة التحقيقات الأقليمية واحد
يجب عليكِ إن تريني ما يمكنكِ فعله للحفاظ على منصبكِ
لقد قمت بتكليفكم بالقضايا الباردة
أرني قدراتكِ خلال أسبوع
يتطلب التحقيق الوقت و الجهد و عملاً شاق
ما مدى السرعة التي تريدني إن أكون بها ؟
أنا أخطط لأعادة هيكلة منظمتنا
... الفرق مع التقييمات الضعيفة
سيتم أعادة هيكلتها من قادة الفرق إلى ناشئين
هذا ليس تهديد و أنا لا أحاول تأديبكِ
أنا أخبركِ بأنني سأفعل ما يجب علي فعله في منظمتنا
لقد فهمت
أنا أسفة , لقد أفسدت الرسم
هل يجب إن أصنع واحدة أخرى ؟
كلا , لا بـأس فقط أعطني أياه
أنا أسفة
هل هناك أي أحد في الخارج ؟
! النجدة , ساعدوني
ساعدوني
! النجدة
أنا بخير , أنه مجرد حلم
(أنتي بخير , أنتي بخير , (يون جونغ
(شرطة موتشون)
أنتي لا تزالين هنا
سأذهب للمنزل بعد إن أوصل هذا
لقد فهمت
(سو يونغ)
نعم , سيدي
سمعت بأنكِ ساهمتِ كثيراً (في حل قضية (ها تاي شيك
سمعت بأنكِ ملتزمة للغاية
كلا
لا يزال لدي الكثير لتعلمه فريقي يساعدني كثيراً
هل تعنين القول بأن (هيون جاي) يساعدكِ ؟
(أنا أتعلم الكثير من المحقق (أوه
(أنتي تتعلمين الكثير من (هيون جاي
هو لم يكن يهتم بمنظمتنا
هو يفعل أياً يكن ما يريده
, إذا أردتِ النجاة هنا
أنتي تحتاجين لداعم جيد
...(المحقق (أوه
هو داعم جيد بالنسبة لي
هل أنتي متأكدة ؟
نعم
حظاً موفق
مرحباً
شكراً لك
(شرطة موتشون)
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9.
لقد فعلت كما يقال هناك
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
سأقتلك , 4 , 7 , 8 , 9
! سأقتلكم جميعاً
4, 7, 8, 9.
سأقتلك , 4 , 7 , 8 , 9
(في الحلقة القادمة)
ما الذي تعنيه بإن (هيون جاي) خارج الرادار ؟
ما الذي يعنيه 4 , 7 , 8 , 9 ؟
4,7,8,9لا يهمني إذا عوضت عن ذلك فالتكتشف ذلك
يجب إن نمسك بالجاني حتى لا تصبح قضية باردة
أنها جريمة قتل متسلسة - هناك ناجي -
لقد بدأ و كأنها مصابة بصدمات نفسية
هل من الجيد سؤالها ؟
قبل سنة , سمعت ذلك الصوت
لماذا تعمل بجد على هذه القضية ؟
لقد تذكرت مثل
يمكن إن يكون عائلة أحدهم
لماذا نحن دائماً متأخرون بخطوة ؟
دائماً ينتهي بنا الأمر برؤية جثة الضحية